Санкт-Петербургское УФАС России возбудило дело в отношении ООО «Успех», которая является владельцем суши-бара на Приморском проспекте. Местным жителям не понравилось «нецензурное» название заведения на букву «Ё».
Местные жители просят убрать оскорбительную рекламу, распространяемую баром в виде агрессивного маркетинга.
Владельцы заведения ссылаются на то, что в японском языке есть слово 土曜日 «доёби», означающее «суббота», как и просто 曜日»ёби» — «день недели».
По мнению представителей суши-бара и выступающих людей в их защиту, название заведения — совершенно безобидно и не является грамматически цельным предложением или правильно построенным словосочетанием. Но не все так спокойно реагируют.
Дети читают вслух и спрашивают громко, а что это означает.
— сообщают возмущённые жильцы.
Отметим, что вариация данного словосочетания на букву «Ё» встречается и в названиях суши и роллов суши-бара.
Источник: